- Ho dimenticato le mie cose. - Sbrigati, non voglio perdermi il calcio d'inizio.
Se vedete qualcosa o qualcuno sospetto,
chiamate l'ufficio dello sceriffo Golightly, per favore.
Tutte le chiamate saranno anonime.
Beh, dovere compiuto. Adesso Cheryl Clark vi fara' compagnia mentre rientrate.
- Andiamo, Raymond. Cos'aspetti? - Solo un secondo.
Raymond!
SUBSFACTORY PRESENTS
Fringe 2x02 "Night of Desirable Objects"
Traduzione: Yroku, fraffri, marcozambi, PennyLane.
Synch: Supermauri Revisione: DMG
Ecco fatto.
Grazie.
Si riguardi, agente Dunham.
Lo faro'.
- Prendo io. - Peter, sto bene.
Lo so.
Cosa?
Beh...
Stavo cercando la spada ninja nascosta all'interno.
Quella non era coperta dall'assicurazione.
Grazie.
Hai controllato i cassetti?
No. Se dimentico qualcosa, se la possono tenere.
Non voglio stare qui dentro un minuto di piu'.
Non sono brava a stare senza far nulla.
Non sei brava neanche a lasciare che le persone ti aiutino.
Oh, puoi portarmi la valigia.
Mi ha fatto avere tutto cio' che c'e' sulla lista?
L'FBI si e' procurata tutto cio' che ha richiesto,
incluso un nuovo alloggio per lei e suo padre.
Ma la richiesta di un aereo da trasporto C-130, sta incontrando qualche difficolta'.
Non ce ne sara' bisogno per questo.
Pennsylvania?
Stavo spulciando gli archivi dell'FBI,
in cerca di qualche caso simile a quello d Olivia.
Scomparse improvvise. Questa citta' ha registrato sei persone scomparse
negli ultimi due mesi. Quattro delle quali
sono semplicemente scomparse nel nulla a detta dei testimoni oculari.
Pensavo valesse la pensa dare un'occhiata.
- Come sta? - Olivia?
Stara' bene.
Fatelo.
E tenga d'occhio Dunham.
Ok, Walter. Le macchine fotografiche sono pronte.
Ci siamo.
Agente Dunham, e' arrivata giusto in tempo.
Giusto in tempo per cosa?
Stiamo ricreando il tuo incidente.
Ok, Astrid, pronti.
3, 2, 1.
- Le fotografie, veloce. - Lo so, Walter.
Il suo incidente... sto testando una teoria.
Grazie. Scusi.
Qualsiasi tentativo faccia, non riesco a far scomparire la rana.
Stiamo provando da cinque ore.
- La scienza e' pazienza. - E viscida, anche.
Stando ai fatti,
e' stata assente dalla sua auto per almeno un'ora
prima di tornare e impattare contro il parabrezza.
E' semplicemente scomparsa.
E' convinto che tu sia stata in un altro universo.
Vede, Agente Dunham,
diamo per scontato che il nostro sia l'unico universo, ma non e' cosi'.
Ne esiste un numero infinito.
Ed in ognuno di essi, c'e' una versione di noi stessi.
Lei, io, l'agente Farnsworth.
Ma ognuna leggermente diversa...
cambiata, col tempo, sulla base dell'accumularsi delle nostre scelte.
Per cui...
In questa realta'...
Walter.
Ne abbiamo gia' parlato, vero?
So di essere stata da qualche parte.
E penso di aver incontrato qualcuno.
Ma tutto il resto e' come un sogno che...
che non riesco a ricordare del tutto.
Forse ricordera'...
col tempo.
Quando hanno detto che eri morta...
Quando ti ho vista giacere li'...
Non so cos'avrei fatto.
Walter...
Ma adesso sei qui e, a parte l'evidenza,
- mi sembri in forma. - Sembro?
No.
Viaggiare verso una realta' alternativa comporta delle conseguenze.
No. No, starai bene.
Ehi.
Ve la sentite di fare un giro in macchina?
Salve. Salve.
Salve, sono Walter Bishop.
Salve.
Lo sceriffo Golightly?
Agente speciale Olivia Dunham.
Loro sono Peter e Walter Bishop.
Non ricordo di aver chiamato l'FBI.
Beh, il suo ufficio ha fatto rapporto di sei persone scomparse.
Sette, adesso.
Sette.
Tutte nelle stesse circostanze?
Le stesse degli altri. Spariti nel nulla.
Ch'io sia dannato se sapessi di cosa si tratta.
Beh, siamo tutti vittime del nostro corredo genetico.
Qualcuno avra' fatto pipi' nel suo.
Mi dispiace, deve scusare mio padre.
Si', mi scusi.
- No... - Sceriffo.
Questi due uomini sono degli investigatori speciali dell'FBI.
E, quando gli uomini e le donne qualificati
che sono venuti qui da tre diverse contee,
avranno finito di raccogliere le prove, allora potrete dare un'occhiata.
Fatemi vedere cos'avete trovato.
Posso?
Eccezionale!
Le e' mai capitato di vedere qualcosa di simile prima d'ora?
Assolutamente no.
L'aria qui e' piuttosto propizia!
Ti fa rizzare i capelli dietro il collo.
L'aria.
Questo!
E' un mistero fresco, stracolmo di possibilita'.
Chi puo' sapere dove ci condurra'?
Scommetto che lui lo sa.
Questi sono i documenti d'indagine.
Tutto quello che abbiamo dalla prima scomparsa fino ad oggi,
il che e' dannatamente poco.
Possibili sospettati, interrogatori, indizi...
vicoli ciechi per le sparizioni.
- Ok, grazie. - Agente Dunham...
L'FBI ha un preciso regolamento che indica cio' che e' di vostra giurisdizione.
Nessuna di questa scomparse e' avvenuta in una base militare.
Nessuna di queste si e' verificata fuori dai confini nazionali.
Ci ha gia' fornito le prove da analizzare.
- In questi file ci sono informazioni... - Capisco.
Ma posso ottenere un ordine speciale per...
Perche' e' cosi interessata a questo caso?
Mi scusi?
Perche' e' cosi' interessata a questo caso?
Io, ehm...
Mi... Mi spiace, io...
"La notte degli oggetti desiderabili"?
Ne ho una proprio come questa.
Ti intendi un po’ di pesca notturna, giusto?
Usavo esche artificiali e cotenna di maiale,
ed esche di gomma per la trota.
- Non hai mai provato la spinnerbait di notte? - Oh, si'.
Puoi anche usare la cotenna e le esche artificiali insieme.
- Davvero si puo'? - Si'.
Mi piacciono le esche di superficie...
- Agente Francis. - Ehi, sono io.
Ti invio un resoconto sulla vittima di un caso di scomparse multiple,
in Pennsylvania.
Puoi verificare i nomi e...
e informarmi se saltano fuori delle anomalie?
Certo. Devo fare solo una commissione prima.
- Ok, grazie Charlie. Ciao.
Saro' da lei tra un attimo.
Mi serve la stanza sul retro.
Ora!
L'OBIETTIVO SI FIDA CIECAMENTE DI ME
CREDE ANCORA CHE SIA IL SUO PARTNER
ATTENDO TUE ISTRUZIONI
Be', questo e' estremamente utile.
Secondo lo sceriffo, la seconda persona scomparsa...
ha una madre che fa una torta di mele terribile.
In caso lo volessi sapere, Andre Hughes ha un debole per la flanella.
Gli piace indossare maglie di flanella, eccetto d'estate, ovviamente.
Mi vado a prendere una soda.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Come va, Walter?
Ho in programma di urinare tra 23 minuti.
Buono a saperi.
Te lo dico perche' mi servira' aiuto per tirarmi giu' la zip.
Non sento piu' la mia mano.
Sembra che la sostanza della Pennsylvania sia paralizzante.
Significa che chiunque sia stato a prendere quelle persone, le ha prima paralizzate.
- Cosi' non hanno potuto reagire. - Teoria interessante. Molto subdolo.
Pensi che possiamo rintracciarlo, sapere da dove arriva?
La soluzione base contiene DNA umano, maschile, credo.
Certo, e' una mutazione.
Forse, una nuovo intero stadio dell'evoluzione umana.
Non sarebbe fantastico?
Se ci imbattessimo in un mutante?
No. Fantastico non e' la prima parola che mi salta in mente.
Siamo tutti mutanti.
Cio' che e' piu' degno di nota...
riguarda quanti di noi sembrano normali.
Trovato qualcosa?
Ehi, ti ricordi Andre Hughes?
Uh, si', il tipo della flanella, giusto?
Si', bene, e' un vicino degli Shanes,
era a casa loro quando lo sceriffo arrivo' per le indagini sulla scomparsa del loro figlio.
Era anche dai Thomason
poco prima che Jennifer Thomason scomparisse.
Lo sceriffo Golightly arrivo' poco dopo che se n'era andato.
- A che pensi? - Penso che tu debba guidare.
No!
Ah, Diavolo.
Chi siete?
Ah, signor Hughes.
Olivia Dunham, e questo e' Peter Bishop.
La stavamo aspettando per farle alcune domande.
FBI. Oh.
Presumo lei sappia delle persone scomparse di recente.
Uh, si'.
Lo so.
Mi piacerebbe essere d'aiuto, se posso.
Prego...
Dopo di voi.
Nessuno di voi ha esperienza con i pozzi?
No.
No. Ah.
In questo periodo dell'anno trascorro molto tempo
nella manutenzione e...
e a scavarli.
Non lo auguro a nessuno di voi due.
Mi fa diventare matto.
Questo e' il quinto pozzo in due mesi.
Non riesco a trovare l'interruttore.
Vado di la' e mi tolgo via tutto questo sporco.
Mettetevi a vostro agio.
Mi scusi.
C'e' qualcun altro in questa casa?
No.
C'e' qualcun altro in questa casa.
Hai sentito?
Tienilo occupato.
Vieni fuori di li'!
Oh! Peter! Oh mio Dio.
Oh, Peter, oh, mio Dio, mi... Mi di spiace molto. Pensavo di aver sentito qualcosa.
Pensavo... Pensavo di aver sentito qualcuno.
Sparate un colpo di pistola in casa mia,
e poi mi portate fin qui?
Non capisco.
Non crederete che io abbia qualcosa a che fare con quelle persone scomparse, vero?
Ecco, al momento, signor Hughes, stiamo solo cercando di raccogliere delle informazioni.
Quindi... se ho ben capito lei e' un medico.
Si'.
Ma non esercita piu'.
Da circa 20 anni.
Esatto.
- Novita'? - Non ancora.
Che cosa ha fatto da allora?
Abbiamo perlustrato la casa.
Non ci sono prove che lo colleghino alle persone scomparse,
solo un mucchio di vecchie attrezzature da laboratorio.
Abbiamo impacchettato tutto e spedito ad Harvard.
Walter gli sta dando un'occhiata proprio ora.
Secondo i nostri documenti, subito dopo ogni scomparsa,
lei ha fatto visita ad alcuni parenti delle vittime.
La madre di Martin Shane,
e, uh,
il marito di Jennifer Thomason.
Si'.
Erano dei suoi vecchi pazienti?
No.
Semplici amici?
Conoscevo a malapena ciascuno di loro.
Ma pensavo di poterli aiutare.
Io.. io pensavo di poterli confortare.
Ho perso mia moglie e mio figlio circa 17 anni fa.
Lei e' morta dandolo alla luce.
Lui era mio figlio.
Per cinque minuti, ho avuto un figlio.
Non avrei mai fatto del male a quelle persone.
Signor Hughes, vorremmo prelevare un campione del suo sangue.
Vorremmo confrontarlo con alcune prove che abbiamo trovato
sulla scena dell'ultima scomparsa.
Abbiamo, uh, il suo permesso per farlo?
- Sono in arresto? - Non al momento.
Allora, no.
No.
Non avete il mio permesso.
Mi procurero' un mandato per un'analisi del sangue.
Di' a Olivia di trattenerlo per 24 ore.
Nel rapporto si dice che sia partito un colpo dall'arma dell'agente Dunham.
Hm... Gia', si era inceppata.
Mandero' l'agente Jessup a casa Hughes.
Vertigini?
No.
Che mi dice della sua memoria a breve termine?
Uh, come si chiama?
Hm... Bene.
Mi sembra che stia bene. Puo' andare e rivestirsi.
Salve, agente Dunham.
Non ho avuto modo di vederla dopo il suo incidente,
ma l'agente Broyles mi ha tenuta aggiornata.
Ero preoccupata.
Beh, grazie. Mi... mi sento bene.
Sono felice di sentirlo...
per quanto a volte le ferite fisiche sono le piu' semplici da superare.
Ricordo quando mi fu diagnosticato il cancro.
A parte la paura, la sensazione piu' opprimente
era che mi sentivo tradita...
La sensazione che il mio corpo mi era sostanzialmente estraneo,
che era una minaccia.
Se l'e' vista davvero brutta, Olivia...
come altre volte negli ultimi tempi.
Sottovalutarlo sarebbe un errore.
E questo cos'e'?
Sam Weiss, la persona che mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Vede, l'FBI ha i suoi psicologi.
- Se avessi voluto rivolgermi a uno... - Ecco, lui non e' uno psicologo.
Quando sara' pronta, credo che lui potra' esserle d'aiuto.
Ok. Grazie.
Era Olivia. L'agente Jessup le ha detto
che Hughes potrebbe aver ucciso sua moglie e suo figlio 17 anni fa.
Oh, finalmente qualche buona notizia.
Credo che potremmo riesumarli.
Non ho ancora avuto un corpo da esaminare.
Sette persone scomparse, nessun corpo.
Va bene, mi procurero' una ordinanza di riesumazione.
Se Hughes sta nascondendo qualcosa, noi scopriremo di che si tratta.
Ok, apriamo.
Ora apriamo quella del bambino.
Oh, mio Dio.
Non c'e' nessun corpo.
Sembra che qualcosa si sia scavato una via d'accesso.
O una via di fuga.
Credo di avere qualche domanda per il signor Hughes.
Questo e' curioso.
Cosa?
Cosa c'e' di curioso?
La signora Hughes ha dei graffi alle articolazioni,
lesioni a farfalla sul viso.
Lupus eritematoso sistemico, un caso molto grave.
Lupus? Che cosa vuol dire?
Che di solito non si riesce piu' a procreare.
Ma lei lo ha fatto. Ha avuto un bambino.
Gia'.
Un bambino?
Ma e' impossibile.
Il Lupus comporta l'iperattivita' del sistema immunitario.
Il suo stesso corpo avrebbe distrutto il feto molto prima...
Si', tuttavia lei e' riuscita in qualche modo a dare alla luce un figlio,
il quale, a quanto sembra, e' riuscito a scavarsi una via di fuga fuori dalla sua bara.
La tomba di un bambino...
che non era nella sua tomba.
Come diavolo e' potuto succedere? Perche' nessuno lo stava sorvegliando?
Stiamo cercando di scoprirlo proprio ora.
Ci serve il corpo di Andre Hughes
al laboratorio di Walter Bishop il piu' presto possibile.
Sta gia' arrivando.
Ehi Jim, sono Alex. Lo so che sono in ritardo.
Sto partendo adesso, ok? Si', capisco.
Ci penso io. Lo chiamo subito.
Agente Dunham?
Peter, ce l'ho.
L'utero della Signora Hughes.
Avevi ragione. Ha partorito.
Sono felice che l'abbiamo confermato.
I residui di placenta sono ancora dentro di lei. Guarda! Guarda la composizione del tessuto.
Walter.
Secondo i risultati, il bambino degli Hughes non era interamente umano.
Questo spiega le sue ricerche...
Biologia riproduttiva e sostituzione genetica.
Ipotizzo che possa aver usato del DNA di scorpione...
E' una creatura incredibilmente elastica
e probabilmente qualcosa che vive sottoterra,
una talpa.
Infatti gli scorpioni paralizzano le loro prede con una tossina.
- Potrebbe spiegare il liquido blu. - Ehi, cosa mi sono persa?
Il bambino di Hughes... L'ha alterato all'interno dell'utero
in modo da poter sopravvivere al lupus della madre.
- Ok. Quell'uomo e' malato. - E' brillante!
Ha creato un super-bambino...
un essere capace di sopravvivere negli ambienti piu' inospitali.
Oh, agente Dunham. Abbiamo fatto una scoperta.
Ho sentito. Il figlio di Hughes.
Credo di sapere dov'e'.
Quando eravamo a casa di Hughes,
ho sentito un rumore, come qualcosa che respirasse.
Ho pensato di averlo immaginato, ma...
non l'ho fatto.
Quindi se il figlio di Hughes e' ancora vivo,
credo sia da qualche parte in quella casa,
- o vicino alla casa. - O sotto di essa.
C'e' nessuno?
Sceriffo Golightly?
Peter.
Ehi.
Credo sia un canino.
Confermato. Cane.
Vado a prendere una pala.
Peter?
Si'.
Peter!
Olivia!
Peter!
Deve aver capito che era suo figlio,
perche' abbiamo trovato delle trappole sistemate in tutte quelle buche che ha scavato
tutt'intorno alla sua proprieta'.
Puoi immaginare di vivere con un fardello del genere
quando tutto quello che volevi era un figlio?
Charlie, e se non volessi ricordare?
- Parli dell'incidente? - Di tutto quanto...
Dove sono stata,
chi ho incontrato, cosa mi ha detto.
E se ci fosse una parte del cervello che sta cercando di proteggermi?
Non penso tu abbia molta scelta qui, Olivia.
Se Walter aveva ragione sul fatto che sei andata in un altro universo,
allora qualsiasi segreto tu abbia scoperto, potrebbe essere importante da ricordare.
Un altro universo.
Non avrei mai pensato di sentirti
pronunciare queste parole con un'espressione cosi' seria.
Hai fatto progressi, Charlie Francis.
Beh, sai, qualsiasi cosa sia
la affronteremo insieme.
Ti aiutero' a ricordare.
So che lo farai.
- Vai a pescare figliolo? - Si'.
- Ma non da solo. - Oh, no? E con chi?
Beh, c'era una volta un giovanotto...
piu' o meno aveva 10 o 11 anni,
che si era messo in testa di portare suo padre a pescare.
Quindi mise da parte tutti i soldi delle consegne dei giornali
e compro' un'esca molto speciale.
E' chiamata "la notte degli oggetti desiderabili".
Sfortunatamente, suo padre non era mai disponibile per lui, quindi...
quella che doveva essere un'esperienza per rafforzare il legame
e' andata a finire con un giovanotto solo a pesca.
E questo giovanotto... e' stato lui a dartela?
Si', Walter.
Posso venire...
con te e il tuo amico?
Sai una cosa, Walter?
Penso che sarebbe fantastico.
Bene.
Se vuole giocare, chiudiamo tra 15 minuti.
No.
Sto cercando Sam Weiss.
- E' qui? - Sam? No.
Beh, sa dove posso trovarlo?
Atlanta, Georgia. Ha conosciuto una ragazza... e si e' trasferito.
Grazie.
Tutto qui?
Mi scusi?
Si arrende?
Le dico che ha conosciuto una ragazza e si e' trasferito e lei si arrende cosi'?
Lei e' Sam!
Nina Sharp mi ha detto che sarebbe passata.
Sono gia' cominciati i mal di testa?
No.
Cominceranno.
Che numero ha, un 39?
L'OBIETTIVO E' STATO DALL'ALTRA PARTE MA NON RICORDA NESSUN DETTAGLIO
CONSIGLIARE, PREGO
INACCETTABILE SE NON RIESCE A RICORDARE DA SOLA
ALLORA FA' QUALCOSA PER AIUTARLA
www.subsfactory.it